Мне ужасно жаль, что я не записывала перлы своего старшего сына. Когда-то он тараторил по-русски, но переехав в другую страну новый язык начал преобладать и теперь наш русский немного прихрамывает, хотя мы учимся и в русской школе тоже. Естественно, много смешных словечек у него вылетает, и по началу, в первых классах он еще путал буквы кириллицы и лат. алфавита. Вот один случай мне запомнился больше всего.
Сидит Павел на диване, смотрит русские мультики, в меню на диске длинный список, я спрашиваю, какой мультик он хочет посмотреть. Он возражает, что выберет сам. "Но ведь ты еще не умеешь хорошо читать по-русски!" - отвечаю я. На что он так важно и уверенно заявляет: "Я уже сам прекрасно прочитал и выбрал вот этот мультик - "Каплик Хок!" Я долго смеялась.
Это был "Карлик Нос", кто не понял!